1
00:00:01,460 --> 00:00:03,133
NARRADOR: Hay un pueblo en Maine...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,254
Me gustaría una habitación.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,385
ABUELITA: Bienvenido a Storybrooke.
4
00:00:05,464 --> 00:00:08,263
NARRADOR: ...donde cada libro de cuentos
personaje que alguna vez has conocido
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,061
-(Jadeos)
-está atrapado entre dos mundos.
6
00:00:11,261 --> 00:00:14,310
Una reina malvada envió un montón
de personajes de cuentos de hadas aquí?
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,274
Y ahora no se acuerdan
quiénes son.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,109
NARRADOR: Víctimas
de una poderosa maldición.
9
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Todo lo que amas,
10
00:00:19,353 --> 00:00:21,105
todo lo que todos ustedes aman,
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,485
te será quitado.
12
00:00:22,606 --> 00:00:24,529
NARRADOR: Sólo uno sabe la verdad,
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,236
y sólo uno puede romper su hechizo.
14
00:00:27,319 --> 00:00:28,366
Es tu destino.
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
vas a traer de vuelta
los finales felices.
16
00:00:29,947 --> 00:00:31,324
Disfrutas tu estancia.
17
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
18
00:00:48,382 --> 00:00:49,725
(gruñidos)
19
00:00:59,309 --> 00:01:00,652
(RISAS)
20
00:01:12,155 --> 00:01:16,080
No te desesperes, querida.
Asistirás a ese baile.
21
00:01:16,326 --> 00:01:17,919
¿Quién eres?
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,087
Soy tu hada madrina,
23
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
y estoy aquí para cambiar tu vida,
Cenicienta.
24
00:01:25,335 --> 00:01:28,509
Pero mi madrastra me dijo
que no podía ir.
25
00:01:28,589 --> 00:01:29,681
Ella me prohibió irme.
26
00:01:29,756 --> 00:01:32,475
Tu madrastra no tiene esto.
27
00:01:32,926 --> 00:01:37,272
Esta varita tiene el poder
para llevarte a tu baile,
28
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
a tu Príncipe, y a una vida...
29
00:01:44,271 --> 00:01:45,523
(Jadea) ¿Qué?
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
¿Qué hiciste?
31
00:01:49,401 --> 00:01:52,530
Ahora, ahora tengo lo que quería.
32
00:01:52,613 --> 00:01:54,832
No hay necesidad de asustarse.
33
00:01:54,906 --> 00:01:56,829
¿No hay necesidad?
34
00:01:56,908 --> 00:01:58,410
¡Acabas de matar a mi hada madrina!
35
00:01:58,535 --> 00:02:00,208
Ella estaba tratando de ayudarme.
36
00:02:00,287 --> 00:02:01,379
¿Lo era ella?
37
00:02:02,247 --> 00:02:04,341
(EN TONO CANTO)
¿Sabes qué es esto?
38
00:02:05,459 --> 00:02:06,585
Pura magia.
39
00:02:06,710 --> 00:02:08,178
Pura maldad.
40
00:02:08,712 --> 00:02:11,010
Confía en mí. Te he hecho un favor.
41
00:02:11,340 --> 00:02:13,434
Toda magia tiene un precio.
42
00:02:13,759 --> 00:02:15,056
Vuelve a tu vida,
43
00:02:15,469 --> 00:02:18,393
y gracias a tu estrella de la suerte
Todavía tengo algo a lo que volver.
44
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
Mi vida es miserable.
45
00:02:22,059 --> 00:02:24,278
Entonces cámbialo.
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,739
No puedes manejar esto.
47
00:02:30,609 --> 00:02:32,202
Espera, por favor, espera.
48
00:02:32,903 --> 00:02:34,075
Puedo manejarlo.
49
00:02:34,154 --> 00:02:37,374
Por favor, haré cualquier cosa
para salir de aquí, cualquier cosa.
50
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
¿Cualquier cosa?
51
00:02:39,034 --> 00:02:41,162
¿Sabes cómo?
para usar esa varita, señor...
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Rumplestiltskin.
53
00:02:43,747 --> 00:02:47,092
Y sí, por supuesto que sí.
54
00:02:47,626 --> 00:02:48,923
Entonces ayúdame.
55
00:02:50,921 --> 00:02:53,424
Bueno, si lo hago.
56
00:02:53,507 --> 00:02:58,479
Y de hecho puedes
asumir las consecuencias,
57
00:02:59,930 --> 00:03:02,274
Entonces me deberás un favor.
58
00:03:02,516 --> 00:03:04,735
Nómbrelo. ¿Qué deseas?
59
00:03:06,144 --> 00:03:08,988
Algo precioso.
60
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Pero no tengo nada.
61
00:03:10,232 --> 00:03:11,654
Pero lo harás.
62
00:03:11,775 --> 00:03:16,406
Con este deseo vendrán riquezas.
más de lo que sabes.
63
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
No me importan las riquezas.
64
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Te daré todo lo que quieras,
sólo sácame de aquí.
65
00:03:20,450 --> 00:03:21,918
Ahora estamos hablando.
66
00:03:21,993 --> 00:03:23,836
- ¿Cómo funciona?
- No temas.
67
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Mis necesidades son pequeñas.
68
00:03:26,123 --> 00:03:30,674
Y todo lo que tienes que hacer
es el signo en la línea de puntos.
69
00:03:31,920 --> 00:03:33,046
¿Tenemos un trato?
70
00:03:33,130 --> 00:03:34,677
Sí.
71
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
Sí, gracias.
72
00:03:43,890 --> 00:03:44,937
Mmm.
73
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
(RISAS)
74
00:04:00,198 --> 00:04:01,290
¿Vidrio?
75
00:04:01,366 --> 00:04:03,835
Cada historia necesita un detalle memorable.
76
00:04:03,952 --> 00:04:05,704
A ver cómo quedan, ¿vale?
77
00:04:07,831 --> 00:04:09,128
Ahora que lo pases bien.
78
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
Pero asegúrese de mirar el reloj.
79
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
(TOQUE DE CAMPANA)
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,347
¿Estás seguro de que podemos estar al aire libre?
81
00:04:23,430 --> 00:04:24,522
Basta de escabullirse.
82
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
Si tu mamá tiene un problema
conmigo acompañándote a un autobús escolar,
83
00:04:26,850 --> 00:04:30,195
Estoy más que feliz de tener esa charla.
84
00:04:30,270 --> 00:04:33,820
Eres valiente.
Lo necesitaremos para la Operación Cobra.
85
00:04:33,899 --> 00:04:37,153
Hablando de,
¿Crees que necesitamos nombres en clave?
86
00:04:37,235 --> 00:04:39,454
¿No es "Cobra" nuestro nombre en clave?
87
00:04:39,529 --> 00:04:42,658
Esa es la misión. Me refiero a nosotros.
88
00:04:42,741 --> 00:04:44,368
Necesito algo para llamarte.
89
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Oh. Mmm.
90
00:04:50,165 --> 00:04:54,090
Podrías llamarme Emma por ahora.
91
00:04:54,795 --> 00:04:58,766
Bueno. Bueno, entonces,
Te veré luego, Emma.
92
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
(La sirena suena)
93
00:05:16,024 --> 00:05:17,116
¿Qué pasa con la sirena?
94
00:05:18,819 --> 00:05:20,366
Es muy difícil llamar tu atención.
95
00:05:20,445 --> 00:05:22,573
Bueno, lo tienes.
¿Me estás arrestando otra vez?
96
00:05:23,782 --> 00:05:25,204
Te lo agradezco.
97
00:05:25,283 --> 00:05:26,785
Por su ayuda para encontrar a ese paciente en coma.
98
00:05:26,910 --> 00:05:28,708
Todos tenemos una deuda de gratitud contigo.
99
00:05:28,787 --> 00:05:32,166
Bueno, ¿qué obtengo?
¿Un elogio? ¿Una llave de la ciudad?
100
00:05:32,249 --> 00:05:34,843
¿Qué tal un trabajo? Me vendría bien un ayudante.
101
00:05:35,544 --> 00:05:37,046
Gracias, pero tengo un trabajo.
102
00:05:37,128 --> 00:05:39,506
¿Como fiador de fianzas?
103
00:05:39,589 --> 00:05:40,932
No pasa mucho de eso aquí.
104
00:05:41,049 --> 00:05:43,643
No veo mucho sheriff
pasando por aquí tampoco.
105
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
Bueno, esta es tu oportunidad.
para verlo de cerca.
106
00:05:45,971 --> 00:05:47,268
Hay odontología.
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,108
¿Por qué no lo piensas?
108
00:05:51,935 --> 00:05:53,608
Y quédate un rato.
109
00:06:03,071 --> 00:06:04,664
Gracias.
110
00:06:07,993 --> 00:06:09,210
(La campana suena)
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,625
(APERTURA DE PUERTA)
112
00:06:11,329 --> 00:06:13,673
¿Cómo fue tu paseo con Henry?
113
00:06:15,125 --> 00:06:17,594
Así es, lo sé todo.
114
00:06:17,669 --> 00:06:19,512
Pero relájate, no me importa.
115
00:06:19,629 --> 00:06:21,848
- ¿No lo haces?
- No.
116
00:06:22,507 --> 00:06:24,475
Porque ya no me preocupas,
Señorita cisne.
117
00:06:24,801 --> 00:06:27,520
Verás, investigué un poco
en quien eres,
118
00:06:27,596 --> 00:06:29,269
y lo que descubrí
Fue bastante tranquilizador.
119
00:06:29,931 --> 00:06:31,774
Todo se reduce al número siete.
120
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
¿Siete?
121
00:06:33,393 --> 00:06:36,272
es el numero de direcciones
has tenido en la última década.
122
00:06:36,771 --> 00:06:38,819
Tu estancia más larga en cualquier lugar
Fueron dos años.
123
00:06:39,274 --> 00:06:41,823
De verdad, ¿qué te gustó?
¿Tanto sobre Tallahassee?
124
00:06:43,028 --> 00:06:45,372
Si te lo estás preguntando,
Encontré un lugar aquí en la ciudad.
125
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
Lo sé, con la señorita Blanchard.
126
00:06:48,491 --> 00:06:49,913
¿Cuánto dura su contrato de arrendamiento?
127
00:06:50,368 --> 00:06:52,666
Espera, no tienes uno.
128
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
¿Ves mi punto?
129
00:06:54,956 --> 00:06:57,835
Para que algo crezca,
Señorita Swan, necesita raíces.
130
00:06:58,168 --> 00:07:01,297
Y no tienes ninguno.
131
00:07:01,379 --> 00:07:04,383
La gente no cambia. ellos solo engañan
a creer que pueden hacerlo.
132
00:07:04,466 --> 00:07:06,343
- No me conoces.
- No, creo que sí.
133
00:07:07,302 --> 00:07:11,057
Todo lo que te pido es que sigas adelante.
tu vida transitoria,
134
00:07:11,514 --> 00:07:13,187
piensas en henry
y lo que es mejor para él.
135
00:07:14,100 --> 00:07:15,773
Quizás considere una ruptura limpia.
136
00:07:16,061 --> 00:07:17,358
Va a suceder de todos modos.
137
00:07:19,856 --> 00:07:21,824
Disfruta tu cacao.
138
00:07:28,782 --> 00:07:29,829
¡Oh!
139
00:07:30,742 --> 00:07:31,868
¿En realidad?
140
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
¡Eh!
141
00:07:35,288 --> 00:07:36,710
¿Tienes una sala de lavandería que pueda usar?
142
00:07:37,040 --> 00:07:38,212
Mmm-hmm.
143
00:07:48,385 --> 00:07:49,557
ASHLEY: No, no, no, no, no.
144
00:07:50,095 --> 00:07:51,267
(SOLORANDO)
145
00:07:54,432 --> 00:07:55,479
¿Estás bien?
146
00:07:55,558 --> 00:07:59,438
Las sábanas son rosas.
147
00:07:59,562 --> 00:08:00,859
¿Has probado la lejía?
148
00:08:05,151 --> 00:08:06,243
Oh.
149
00:08:06,403 --> 00:08:07,620
(ASHLEY lloriqueando)
150
00:08:07,946 --> 00:08:11,746
Anoche sentí contracciones.
y el doctor dijo
151
00:08:11,866 --> 00:08:14,164
que el bebé podría nacer en cualquier momento.
152
00:08:14,244 --> 00:08:16,713
Eso es genial.
153
00:08:17,956 --> 00:08:22,837
Es sólo que cuando llegue el bebé,
154
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Nadie piensa que puedo hacer esto.
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,852
Nadie cree que pueda hacer nada.
156
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Quizás tengan razón.
157
00:08:36,141 --> 00:08:37,609
Que se jodan.
158
00:08:38,852 --> 00:08:41,071
- ¿Qué?
- Que se jodan.
159
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecinueve.
160
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Yo tenía 18 años.
161
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
¿Cuándo tuviste un hijo?
162
00:08:48,611 --> 00:08:50,534
Sí. Sé cómo es.
163
00:08:50,613 --> 00:08:52,081
A todos les encanta decirte
lo que puedes y no puedes hacer,
164
00:08:52,157 --> 00:08:53,409
especialmente con un niño.
165
00:08:54,034 --> 00:08:56,878
Pero en última instancia,
cualquier cosa que estés considerando hacer,
166
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
o darse por vencido.
167
00:09:00,457 --> 00:09:01,959
La elección es tuya.
168
00:09:02,959 --> 00:09:04,381
No es exactamente lo que
podrías pensar que lo es.
169
00:09:04,461 --> 00:09:05,553
Nunca lo es.
170
00:09:06,087 --> 00:09:08,590
La gente te lo va a decir
quién eres toda tu vida.
171
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
Sólo tienes que devolver el golpe y decir:
"No, esto es lo que soy".
172
00:09:11,801 --> 00:09:14,475
Quieres que la gente mire
¿A ti de manera diferente? Hazlos.
173
00:09:14,596 --> 00:09:15,848
¿Quieres cambiar las cosas?
174
00:09:15,930 --> 00:09:17,648
Vas a tener que salir ahí
y cámbialos tú mismo
175
00:09:17,724 --> 00:09:20,068
porque no hay hadas madrinas
en este mundo.
176
00:10:13,279 --> 00:10:14,701
ORO: ¿Ashley?
177
00:10:15,615 --> 00:10:17,538
¿Qué estás haciendo?
178
00:10:19,410 --> 00:10:20,502
Cambiando mi vida.
179
00:10:22,622 --> 00:10:23,714
(GRITOS)
180
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Sé que piensas lo contrario,
181
00:10:48,523 --> 00:10:52,778
pero no disfruto estos
Reuniones del ayuntamiento los sábados.
182
00:10:54,070 --> 00:10:56,619
A veces son simplemente inevitables.
183
00:10:57,740 --> 00:11:01,085
¿Conoces las reglas?
184
00:11:02,829 --> 00:11:06,675
Sí a la tarea, no a la televisión,
y quédate dentro.
185
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Buen chico.
186
00:11:10,712 --> 00:11:12,760
Bajo ninguna circunstancia
¿Dejas esta casa?
187
00:11:13,631 --> 00:11:14,928
Quieres decir que no veas a mi mamá.
188
00:11:15,967 --> 00:11:19,688
Ella no es tu madre.
Ella es sólo una mujer de paso.
189
00:11:21,472 --> 00:11:24,191
Ahora haz lo que te digo
o habrá consecuencias.
190
00:11:25,310 --> 00:11:27,529
Regresaré a las 5:00 en punto.
191
00:11:34,903 --> 00:11:36,450
(ARRANQUE DEL COCHE)
192
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
EMMA: Me alegro mucho de que mis cosas estén aquí.
193
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
Ah, gracias.
194
00:11:52,754 --> 00:11:54,301
¿Entonces esas son todas tus cosas?
195
00:11:54,672 --> 00:11:55,889
¿Qué quieres decir?
196
00:11:55,965 --> 00:11:57,137
¿El resto está almacenado?
197
00:11:57,258 --> 00:11:59,681
No, esto es todo.
198
00:11:59,761 --> 00:12:02,560
No soy sentimental.
199
00:12:02,639 --> 00:12:05,609
Bueno, debe hacer las cosas más fáciles.
cuando tienes que moverte.
200
00:12:05,808 --> 00:12:06,900
(LLAMANDO A LA PUERTA)
201
00:12:14,317 --> 00:12:15,443
¿Señorita Blanchard?
202
00:12:15,860 --> 00:12:17,908
¿Está la señorita Swan aquí?
203
00:12:20,657 --> 00:12:23,831
Hola, mi nombre es Sr. Gold.
Nos reunimos brevemente a su llegada.
204
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
- Recuerdo.
- Bien.
205
00:12:25,662 --> 00:12:27,915
Tengo una propuesta para usted, señorita Swan.
206
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Necesito tu ayuda.
Estoy buscando a alguien.
207
00:12:31,793 --> 00:12:33,261
¿En realidad? Mmm.
208
00:12:35,755 --> 00:12:38,349
¿Sabes qué?
Voy a tirarme al baño.
209
00:12:39,884 --> 00:12:41,431
Tengo una foto.
210
00:12:43,388 --> 00:12:45,140
Su nombre es Ashley Boyd.
211
00:12:46,015 --> 00:12:48,393
y ella ha tomado algo
bastante valioso de mi parte.
212
00:12:48,476 --> 00:12:50,729
Entonces, ¿por qué no vas a la policía?
213
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
Porque...
214
00:12:54,774 --> 00:12:58,028
Ella es una joven confundida,
ella esta embarazada,
215
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
solo, asustado.
216
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
No quiero arruinar la vida de esta joven.
217
00:13:03,283 --> 00:13:04,876
pero sólo quiero que me devuelvan mi propiedad.
218
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
¿Qué es?
219
00:13:07,328 --> 00:13:11,458
Bueno, una de las ventajas de ti.
No ser policía es discreción.
220
00:13:11,541 --> 00:13:14,545
Digamos que es un objeto precioso.
y déjalo así.
221
00:13:15,628 --> 00:13:17,722
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Anoche.
222
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
Así es como conseguí esto.
223
00:13:21,509 --> 00:13:23,603
Es tan impropio de ella.
224
00:13:23,678 --> 00:13:24,895
Estaba bastante alterada,
225
00:13:24,971 --> 00:13:27,645
divagando una y otra vez
sobre cambiar su vida.
226
00:13:29,434 --> 00:13:31,653
No tengo idea de qué le pasó.
227
00:13:33,354 --> 00:13:36,528
Señorita Swan, por favor ayúdeme a encontrarla.
228
00:13:36,607 --> 00:13:38,200
Mi única otra opción es la policía.
229
00:13:38,276 --> 00:13:41,655
y no creo que nadie quiera ver
ese bebé nacido en la cárcel, ¿ahora sí?
230
00:13:41,738 --> 00:13:42,830
No, por supuesto que no.
231
00:13:42,905 --> 00:13:44,407
¿Entonces me ayudarás?
232
00:13:45,908 --> 00:13:47,034
Yo la ayudaré.
233
00:13:47,368 --> 00:13:48,790
Magnífico.
234
00:13:48,870 --> 00:13:51,339
Oye, Emma, estaba pensando que...
235
00:13:51,414 --> 00:13:54,088
Hola, Enrique. ¿Cómo estás?
236
00:13:55,126 --> 00:13:56,252
Bueno.
237
00:13:57,086 --> 00:13:58,554
Bien.
238
00:13:58,629 --> 00:14:01,007
Dale mis saludos a tu madre.
239
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Y buena suerte, señorita Swan.
240
00:14:09,390 --> 00:14:10,687
¿Sabes quién es?
241
00:14:10,892 --> 00:14:12,189
Sí, por supuesto que sí.
242
00:14:12,268 --> 00:14:14,612
¿OMS? Porque todavía lo estoy intentando
para resolverlo.
243
00:14:15,021 --> 00:14:16,898
Quise decir en realidad.
244
00:14:17,899 --> 00:14:19,742
¿Eso es todo lo que trajiste?
245
00:14:20,318 --> 00:14:22,412
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
246
00:14:22,528 --> 00:14:25,498
Mi mamá se fue hasta las 5:00.
Pensé que podríamos pasar el rato.
247
00:14:25,573 --> 00:14:29,248
Chico, ojalá pudiera,
pero hay algo que debo hacer.
248
00:14:30,620 --> 00:14:31,872
Por favor déjame ayudarte.
249
00:14:31,954 --> 00:14:34,127
No, podría ser peligroso.
250
00:14:34,207 --> 00:14:35,709
¿La criada embarazada es peligrosa?
251
00:14:35,792 --> 00:14:38,011
- Ella agredió al Sr. Gold.
- Fresco.
252
00:14:38,086 --> 00:14:39,759
Esto no es un juego. Está desesperada.
253
00:14:39,837 --> 00:14:41,885
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.
254
00:14:41,964 --> 00:14:43,511
Bueno, entonces encontrémosla.
255
00:14:43,591 --> 00:14:47,471
Ah, no, no, no, no. No hay ningún "vamos".
No puedes venir conmigo.
256
00:14:47,595 --> 00:14:48,892
Entonces la buscaré yo mismo.
257
00:14:48,971 --> 00:14:50,473
Entonces te encontraré y te traeré de vuelta.
258
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
Entonces no estarías ayudando a la criada.
259
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
Sólo estoy tratando de ser responsable aquí.
260
00:14:55,895 --> 00:14:58,648
Y solo estoy intentando
para pasar tiempo contigo.
261
00:15:00,858 --> 00:15:04,954
Oh, eso realmente no es justo.
262
00:15:06,697 --> 00:15:10,452
Entonces, la criada, ¿cuál es su historia?
263
00:15:11,035 --> 00:15:12,537
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)
264
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
¿Qué pasa?
265
00:15:31,222 --> 00:15:32,519
Nada.
266
00:15:33,516 --> 00:15:35,860
Cada año, cuando yo era niño,
267
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
Solía ver estos fuegos artificiales.
desde lejos.
268
00:15:39,272 --> 00:15:41,400
Sabía lo que querían decir.
269
00:15:41,524 --> 00:15:44,027
que algo especial era
sucediendo en el palacio.
270
00:15:44,360 --> 00:15:46,658
Ahora son para mí.
271
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
Para nuestra boda.
272
00:15:55,371 --> 00:15:56,623
(GENTE APLAUDANDO)
273
00:16:05,923 --> 00:16:08,221
- Estoy tan feliz de que hayas podido venir.
- Estás preciosa.
274
00:16:08,342 --> 00:16:09,514
Gracias, padre.
275
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
276
00:16:21,230 --> 00:16:22,652
Mi querida Ella,
277
00:16:23,399 --> 00:16:26,619
estamos emocionados
para que te unas a nuestra familia,
278
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
y espero que nuestra familia
pronto estará creciendo.
279
00:16:29,614 --> 00:16:30,957
(AMBOS ríen)
280
00:16:38,873 --> 00:16:40,295
Querida mía.
281
00:16:41,417 --> 00:16:43,795
Felicitaciones, Ella.
Ustedes dos van a ser muy felices.
282
00:16:43,920 --> 00:16:45,388
Gracias, James.
283
00:16:50,468 --> 00:16:51,765
Ella, querida.
284
00:16:52,595 --> 00:16:53,938
Lo siento
285
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
(AMBOS RISAS)
286
00:16:55,264 --> 00:16:59,189
Esta es realmente una noche de celebración.
287
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
¿Te das cuenta de qué inspiración?
eres para todos?
288
00:17:01,771 --> 00:17:03,444
Lo único que hice fue casarme.
289
00:17:04,649 --> 00:17:09,621
Todo lo que hiciste fue demostrar que cualquiera
puede cambiar su vida.
290
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
Estoy orgulloso de ti.
291
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
Yo también estoy orgulloso de ti.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,965
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:17:29,090 --> 00:17:32,219
Sólo quería asegurarme de que estás
contento con su parte del trato.
294
00:17:32,552 --> 00:17:37,524
Ya sabes, amor verdadero, riquezas.
Finales felices.
295
00:17:38,140 --> 00:17:41,485
¿Conseguiste todo lo que deseabas?
296
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Sí.
297
00:17:43,479 --> 00:17:46,073
Sí, lo hice, ¿ahora qué quieres?
298
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
¿Cuál es su precio? ¿Mis joyas?
299
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
¿El anillo?
300
00:17:50,069 --> 00:17:52,492
No, no, querida. Guarda tus chucherías.
301
00:17:52,572 --> 00:17:55,746
lo que quiero es
algo que aún no posees,
302
00:17:55,825 --> 00:17:57,418
pero algo que sé está por llegar.
303
00:17:59,245 --> 00:18:01,088
Tu primogénito.
304
00:18:09,338 --> 00:18:10,510
(TRUENO RODANDO)
305
00:18:23,394 --> 00:18:24,862
¿Qué estás haciendo?
306
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
Pensé que estabas cazando.
307
00:18:27,523 --> 00:18:31,118
Lo estaba, pero el clima no
Estuvimos de acuerdo, así que volvimos temprano.
308
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
¿Vamos a alguna parte?
309
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
Vas a alguna parte.
310
00:18:36,574 --> 00:18:38,793
- Algo ha pasado.
- ¿Qué?
311
00:18:40,536 --> 00:18:41,628
Estoy embarazada.
312
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
Ella, eso es maravilloso.
313
00:18:46,709 --> 00:18:50,339
¿Por qué estás molesto?
Esto es lo que queríamos.
314
00:18:50,421 --> 00:18:51,718
Hay algo más.
315
00:18:53,132 --> 00:18:54,850
Cuando nos conocimos esa noche en el baile,
316
00:18:56,761 --> 00:18:58,889
no fue mi hada madrina
quien me envió.
317
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
Era Rumplestiltskin.
318
00:19:04,018 --> 00:19:07,113
Hice un trato con él para esta vida.
Fui estúpido.
319
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
No entendí el precio de la magia.
320
00:19:09,231 --> 00:19:11,359
Entonces le prometí algo.
321
00:19:11,442 --> 00:19:13,069
¿Qué le prometiste?
322
00:19:13,903 --> 00:19:15,029
Me engañó.
323
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
Pensé que querría nuestro oro o nuestras joyas.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,495
¿Qué fue?
325
00:19:25,915 --> 00:19:27,212
¿Nuestro bebé?
326
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
Lo siento mucho.
327
00:19:30,795 --> 00:19:33,218
Y ahora voy a perderlo todo.
328
00:19:34,256 --> 00:19:35,428
Mi vida.
329
00:19:36,258 --> 00:19:37,305
Tú.
330
00:19:39,261 --> 00:19:40,353
No.
331
00:19:46,143 --> 00:19:47,861
No me importa lo que dijo ese diablillo.
332
00:19:48,145 --> 00:19:51,524
La magia puede habernos unido,
pero no creó este amor.
333
00:19:51,607 --> 00:19:53,780
Pero hice un trato.
334
00:19:54,610 --> 00:19:57,159
No puedo romper eso. Es demasiado poderoso.
335
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Entonces la respuesta es sencilla.
336
00:20:00,324 --> 00:20:02,167
Hacemos otro trato.
337
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
Entonces, este novio suyo,
338
00:20:06,455 --> 00:20:08,128
no crees que estuvo involucrado
en su desaparición?
339
00:20:08,249 --> 00:20:10,547
Eso significaría que estuvo involucrado
con ella en absoluto, lo cual no es así.
340
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Él la dejó en la estacada justo después
descubrieron que estaban esperando.
341
00:20:13,462 --> 00:20:15,385
No ha hablado con ella desde entonces.
342
00:20:15,464 --> 00:20:16,681
Como dije, él es un...
343
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
¡Oye, oye, oye, Billy! Ten cuidado.
344
00:20:21,178 --> 00:20:24,227
Casi te haces añicos
Mi cosa de lobo, Billy. Es buena suerte.
345
00:20:24,724 --> 00:20:27,147
Lo siento, Ruby, pero mira, está bien.
346
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
Ruby, ¿qué pasa con su familia?
347
00:20:29,687 --> 00:20:34,363
¡Oh! Mmm. Ella tiene una madrastra y dos
hermanastras con las que no habla.
348
00:20:34,442 --> 00:20:37,571
Espera, madrastra, hermanastras,
349
00:20:37,653 --> 00:20:39,826
- ¿Y ella es una criada?
- Henry, ahora no.
350
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
Mira, no sé qué
Lo has oído, pero está mal.
351
00:20:44,160 --> 00:20:47,755
Todos piensan que ella no está lista.
tener este hijo, pero lo está intentando.
352
00:20:47,830 --> 00:20:52,131
Tomando clases nocturnas, tratando de mejorar
ella misma, tratando de rehacer su vida.
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,461
¿Puedes entender eso?
354
00:20:53,544 --> 00:20:54,921
Creo que sí.
355
00:20:55,004 --> 00:20:56,301
Entonces tal vez deberías
simplemente mantente al margen.
356
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Ella ya ha pasado por suficiente.
357
00:20:57,840 --> 00:21:00,013
Yo también he pasado por eso, Ruby.
y puedo ayudarla.
358
00:21:00,092 --> 00:21:01,685
Entonces prueba con su ex.
359
00:21:02,094 --> 00:21:03,186
¿Dónde puedo encontrarlo?
360
00:21:03,262 --> 00:21:04,559
Vive con su papá.
361
00:21:04,638 --> 00:21:06,060
(LLAMANDO A LA PUERTA)
362
00:21:09,018 --> 00:21:10,770
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Sean Herman?
363
00:21:10,853 --> 00:21:12,196
Sí, ¿quién eres?
364
00:21:12,772 --> 00:21:14,365
Soy Emma Swan.
365
00:21:15,900 --> 00:21:18,995
Estoy buscando a Ashley Boyd.
Ella está en problemas.
366
00:21:19,069 --> 00:21:20,742
Sólo pensé que tal vez
ella vino a verte.
367
00:21:20,821 --> 00:21:23,870
mi hijo no tiene nada
tener que ver más con esa chica.
368
00:21:24,825 --> 00:21:26,919
Entonces, sea cual sea el problema en el que esté,
lo siento por,
369
00:21:26,994 --> 00:21:28,462
pero no hay nada que podamos hacer
para ayudarte.
370
00:21:28,537 --> 00:21:30,005
Tú eres la razón por la que rompió con ella.
371
00:21:30,080 --> 00:21:31,332
Absolutamente.
372
00:21:31,415 --> 00:21:34,009
No voy a dejar que mi hijo tire
toda su vida por un error.
373
00:21:34,084 --> 00:21:35,461
EMMA:
¿Entonces le acabas de decir que la dejara?
374
00:21:35,544 --> 00:21:37,672
¿Qué van a hacer?
¿Criar al niño en el asiento trasero de un coche?
375
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
Algunas personas sólo tienen
el asiento trasero de un coche.
376
00:21:39,715 --> 00:21:42,309
Bueno, son dignos de lástima.
No dejaré que eso le pase a mi hijo.
377
00:21:42,384 --> 00:21:44,307
Papá, tal vez deberíamos ayudarla a mirar.
378
00:21:44,386 --> 00:21:45,683
Es un desperdicio, Sean.
379
00:21:45,763 --> 00:21:47,561
Sean, si quieres venir, ven.
380
00:21:47,640 --> 00:21:49,563
Deja de permitir que otras personas
tomar decisiones por usted.
381
00:21:49,642 --> 00:21:51,360
Si Ashley se escapa con este bebé,
382
00:21:51,435 --> 00:21:53,187
ella estará en serios problemas.
383
00:21:53,270 --> 00:21:54,738
¿Se está escapando con el bebé?
384
00:21:54,814 --> 00:21:56,157
- Sí.
- Seán.
385
00:21:56,232 --> 00:21:57,575
Adentro.
386
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
Ahora.
387
00:22:05,908 --> 00:22:09,754
Mira, créeme, si lo supiera
dónde estaba, te lo diría.
388
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
me metí en muchos problemas
para conseguirle ese trato.
389
00:22:11,580 --> 00:22:13,378
¿Trato? ¿De qué estás hablando?
390
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
¿No lo sabes?
391
00:22:14,917 --> 00:22:19,013
Ashley aceptó entregar al niño,
y le están pagando muy bien por hacerlo.
392
00:22:19,088 --> 00:22:20,340
¿Vendió al bebé?
393
00:22:20,422 --> 00:22:22,595
Lo haces sonar tan grosero.
394
00:22:22,675 --> 00:22:25,599
Encontré a alguien que va a encontrar
a ese niño un hogar bueno y apropiado.
395
00:22:25,719 --> 00:22:28,848
¿Y quién eres tú para juzgar si
¿Ashley es capaz de proporcionar eso?
396
00:22:28,931 --> 00:22:31,730
Mírala. Ella es una adolescente.
397
00:22:31,809 --> 00:22:33,982
Ella nunca ha mostrado ninguna evidencia.
de ser responsable.
398
00:22:34,103 --> 00:22:35,980
¿Cómo podría saberlo?
¿Cómo ser madre?
399
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Quizás esté cambiando su vida.
400
00:22:37,690 --> 00:22:39,112
Todo el mundo dice eso.
401
00:22:39,608 --> 00:22:40,734
Ahora mira.
402
00:22:41,110 --> 00:22:44,034
Encontré a alguien que va
pagarle a Ashley extremadamente bien,
403
00:22:44,113 --> 00:22:46,115
alguien que se encargará de ello
que todos estén felices.
404
00:22:47,199 --> 00:22:48,746
Señor Oro.
405
00:22:49,285 --> 00:22:52,380
¿No es por eso que te contrataron?
¿Para traerle el bebé?
406
00:23:00,588 --> 00:23:04,638
No puedes obligarla a traicionar a Gold.
Nadie ha roto nunca un trato con él.
407
00:23:04,717 --> 00:23:05,889
Feliz de ser el primero.
408
00:23:05,968 --> 00:23:08,096
Si Ashley quiere tener este bebé,
ella debería tenerlo.
409
00:23:08,178 --> 00:23:11,523
Cualquiera que quiera ser madre.
Se le debería permitir serlo.
410
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
¿Por qué no me dijiste?
¿Vendió al bebé?
411
00:23:25,571 --> 00:23:27,039
Porque no pensé que fuera importante.
412
00:23:27,156 --> 00:23:29,454
¿En realidad? considerando que es por eso
ella esta huyendo?
413
00:23:29,533 --> 00:23:33,709
Mira, Ashley es mi amiga. yo no
Me gusta la idea de que la gente la juzgue.
414
00:23:39,335 --> 00:23:41,258
Ruby, ¿dónde está tu coche?
415
00:23:44,214 --> 00:23:46,057
No me enviaste con Sean para encontrarla.
416
00:23:46,133 --> 00:23:47,931
Me enviaste allí
para darle una ventaja.
417
00:23:48,010 --> 00:23:49,182
Mira, sólo estoy tratando de ayudarla.
418
00:23:49,303 --> 00:23:50,646
Sí, yo también.
419
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
Ashley está en más problemas
De lo que sabes, Ruby.
420
00:23:52,681 --> 00:23:54,024
¿Dónde está ella?
421
00:23:54,266 --> 00:23:56,189
No la hagas negociar con Gold.
sin mi
422
00:23:57,978 --> 00:24:00,151
No puedo hablar delante de él.
Es el hijo del alcalde.
423
00:24:00,230 --> 00:24:01,698
Oye, estoy de tu lado.
424
00:24:04,193 --> 00:24:07,413
Henry, necesito encontrar a esta mujer.
425
00:24:07,488 --> 00:24:09,741
Y para poder hacer eso,
Necesito que te vayas a casa, ¿vale?
426
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Así que por favor escúchame.
427
00:24:11,575 --> 00:24:13,077
En serio.
428
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
ella no me va a decir nada
si estás cerca.
429
00:24:15,162 --> 00:24:17,506
- Bueno.
- Gracias.
430
00:24:21,502 --> 00:24:22,549
(suspiros)
431
00:24:24,004 --> 00:24:25,096
Ella se fue de la ciudad.
432
00:24:25,214 --> 00:24:28,514
Ella dijo que iba a intentar Boston.
Pensó que podría desaparecer allí.
433
00:24:28,592 --> 00:24:29,969
¿Hace cuánto que se fue?
434
00:24:30,260 --> 00:24:31,887
Aproximadamente media hora.
435
00:24:40,437 --> 00:24:41,563
¿Qué te dijo ella?
436
00:24:41,981 --> 00:24:44,530
¡Enrique! ¿Qué demonios?
437
00:24:45,109 --> 00:24:47,658
Me voy a Boston.
No puedes venir conmigo.
438
00:24:47,736 --> 00:24:51,081
¡No puedes ir a Boston! Ella no puede irse.
439
00:24:51,156 --> 00:24:52,829
A cualquiera que lo haga le pasan cosas malas.
440
00:24:52,908 --> 00:24:55,912
No tengo tiempo para discutir contigo
sobre la maldición.
441
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Tengo que llevarte a casa.
442
00:24:57,079 --> 00:24:59,127
Tenemos que detenerla
antes de que ella salga lastimada.
443
00:24:59,206 --> 00:25:00,549
Estamos perdiendo el tiempo.
444
00:25:00,624 --> 00:25:02,501
Si me dejas,
nunca la alcanzarás.
445
00:25:02,584 --> 00:25:03,585
Enrique...
446
00:25:03,669 --> 00:25:07,094
Entonces el Sr. Gold llamará a la policía.
y hará que la envíen a la cárcel.
447
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
Abróchate el cinturón.
448
00:25:11,719 --> 00:25:14,268
Ashley, ¿en qué te metiste?
449
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
¿Por qué estamos aquí abajo?
450
00:25:20,811 --> 00:25:22,438
Necesitamos un lugar para mantenerlo.
451
00:25:22,521 --> 00:25:25,445
Rumplestiltskin es el más
hombre peligroso en todos los reinos.
452
00:25:25,524 --> 00:25:30,371
Necesita su propia prisión especial,
entonces convertimos las minas para retenerlo.
453
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
¿Pero cómo lo traeremos aquí?
Ha eludido todo para siempre.
454
00:25:32,906 --> 00:25:35,375
Su fuerza es también su debilidad.
455
00:25:35,451 --> 00:25:38,125
Sus tratos. No puede resistirse a hacerlos,
456
00:25:38,203 --> 00:25:40,626
y ya lo sabemos
con quién quiere tratar a continuación.
457
00:25:41,206 --> 00:25:42,753
Tú.
458
00:25:43,834 --> 00:25:46,178
Hemos enviado un mensaje con
uno de los pájaros azules de Snow.
459
00:25:46,253 --> 00:25:47,675
Ha aceptado una reunión contigo.
460
00:25:47,755 --> 00:25:49,348
le vas a decir eso
doctor escuchó algo
461
00:25:49,423 --> 00:25:51,551
con su estetoscopio, dos latidos.
462
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
Vas a decirle que son gemelos.
463
00:25:53,302 --> 00:25:58,274
Y si quiere ambos, que lo hará,
propones un nuevo trato.
464
00:25:59,099 --> 00:26:00,817
Gruñón.
465
00:26:02,936 --> 00:26:05,655
¿Una pluma? No entiendo.
466
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
El Hada Azul le lanzó un hechizo.
467
00:26:07,566 --> 00:26:10,445
Quien firme con esto quedará congelado,
su magia la hizo impotente.
468
00:26:10,861 --> 00:26:14,365
Todo lo que debes hacer es
haz que firme el contrato.
469
00:26:14,448 --> 00:26:17,327
Ella, este hombre es un flagelo.
470
00:26:17,409 --> 00:26:19,662
Estarás haciendo todo el terreno.
un servicio.
471
00:26:19,745 --> 00:26:21,998
¿Pero deberíamos siquiera usar magia?
472
00:26:22,081 --> 00:26:24,004
¿No es eso lo que está causando
estos problemas para empezar?
473
00:26:24,083 --> 00:26:25,710
¿Y si esta magia también tiene un precio?
474
00:26:25,793 --> 00:26:27,386
Entonces lo pagaré.
475
00:26:27,461 --> 00:26:30,135
haré lo que sea necesario
para salvarte a ti y a nuestro hijo.
476
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Vamos.
477
00:26:46,647 --> 00:26:50,151
Espero que te guste.
En él entró mucha sangre de enano.
478
00:26:53,487 --> 00:26:54,784
¿Estás seguro de que esto funcionará?
479
00:26:54,863 --> 00:26:57,582
Una vez que esté allí, nunca saldrá.
480
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
Estarás a salvo.
481
00:27:00,869 --> 00:27:02,542
Puedo hacer esto, Ella.
482
00:27:05,874 --> 00:27:07,046
Bueno.
483
00:27:08,877 --> 00:27:10,504
Vamos a por él.
484
00:27:17,386 --> 00:27:19,059
Te dije.
485
00:27:20,222 --> 00:27:21,439
Es su auto.
486
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
¿Ashley?
487
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
(ASHLEY GIMIENDO)
488
00:27:38,949 --> 00:27:40,075
Mi bebe.
489
00:27:41,285 --> 00:27:43,754
Ya viene.
490
00:27:45,998 --> 00:27:47,420
(ASHLEY GIMIENDO DE DOLOR)
491
00:27:48,876 --> 00:27:50,253
¿Realmente viene el bebé?
492
00:27:50,335 --> 00:27:51,678
Oh sí.
493
00:27:51,753 --> 00:27:53,130
No te preocupes, el hospital no está tan lejos.
494
00:27:53,213 --> 00:27:56,513
¡No! ¡No, no, no! Llévame a Boston.
No puedo volver allí.
495
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
No, no tenemos cuatro horas.
Créame, lo sé.
496
00:27:59,303 --> 00:28:02,603
No puedo volver allí, por favor.
Se llevará a mi bebé.
497
00:28:02,681 --> 00:28:04,524
No dejaré que eso suceda.
498
00:28:04,600 --> 00:28:06,694
¿Pero sabes lo que eres?
preguntando si te quedas con este niño?
499
00:28:06,768 --> 00:28:08,486
- ¿Estás realmente listo?
- Sí.
500
00:28:08,604 --> 00:28:10,948
¿Está seguro? Porque no lo era.
501
00:28:11,023 --> 00:28:12,696
- ¿No lo estabas?
- No.
502
00:28:13,108 --> 00:28:14,735
Si quieres darle a este niño
su mejor oportunidad,
503
00:28:14,818 --> 00:28:17,162
va a ser con alguien que
está listo, así que sepa lo que eso significa.
504
00:28:17,237 --> 00:28:18,489
Toda tu vida va a cambiar,
505
00:28:18,614 --> 00:28:21,834
y una vez que decides que es tuyo,
Esta huida no puede suceder.
506
00:28:21,950 --> 00:28:26,751
Tienes que crecer,
y nunca podrás irte.
507
00:28:26,830 --> 00:28:28,707
- ¿Entender?
- Sí.
508
00:28:30,167 --> 00:28:32,090
Quiero a mi bebe.
509
00:28:43,555 --> 00:28:45,978
RUMPLESTILTSKIN: Bueno, bueno, bueno.
510
00:28:47,267 --> 00:28:49,611
Estás empezando a notarlo.
511
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Un pajarito me dijo
querías hablar.
512
00:28:56,026 --> 00:28:57,403
Sí.
513
00:28:58,070 --> 00:28:59,572
Me gustaría modificar el trato.
514
00:29:00,697 --> 00:29:02,074
Eso no es lo que hago.
515
00:29:02,157 --> 00:29:03,659
Pero creo que querrás hacerlo.
516
00:29:04,326 --> 00:29:05,498
Voy a tener gemelos.
517
00:29:08,872 --> 00:29:10,590
¿Es eso así?
518
00:29:11,959 --> 00:29:13,051
¡Oh!
519
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
Echemos un vistazo.
520
00:29:15,504 --> 00:29:16,630
(gruñidos)
521
00:29:17,005 --> 00:29:20,350
¿Y tú qué? ¿Renunciar a ambos?
522
00:29:23,053 --> 00:29:25,351
¿Por qué será eso?, me pregunto.
523
00:29:26,598 --> 00:29:30,728
Mi marido está pasando por un momento difícil.
524
00:29:30,811 --> 00:29:34,987
Nuestro reino es pobre. estamos perdiendo
dinero. Nuestras cosechas están muriendo.
525
00:29:35,065 --> 00:29:38,660
No podemos mantenernos a nosotros mismos
o nuestra gente.
526
00:29:38,735 --> 00:29:42,865
Y cambiarías a tu otro hijo
527
00:29:44,074 --> 00:29:45,701
por comodidad?
528
00:29:46,368 --> 00:29:47,711
Siempre puedo tener más hijos.
529
00:29:48,287 --> 00:29:51,917
Pero no puedo hacer crecer los cultivos
donde el suelo está muerto.
530
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
A cambio de nuestro otro hijo,
531
00:29:55,210 --> 00:29:57,383
usted se encargará de ello
que nuestra tierra vuelva a ser fértil.
532
00:29:57,963 --> 00:29:59,556
- Creo que es más que justo.
- ¡Sí!
533
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
Sí, sí.
534
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Es.
535
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Si lo que dices es cierto.
536
00:30:06,972 --> 00:30:08,144
Es.
537
00:30:08,348 --> 00:30:13,024
Y todo lo que tienes que hacer
es el signo en la línea de puntos.
538
00:30:16,064 --> 00:30:19,364
Que pluma tan bonita.
539
00:30:20,569 --> 00:30:22,822
¿Dónde lo conseguiste?
540
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
Es de nuestro castillo.
541
00:30:26,616 --> 00:30:30,962
Ya sabes, la única manera de detenerme
es a través de la magia.
542
00:30:33,623 --> 00:30:34,715
No estoy tratando de detenerte.
543
00:30:34,791 --> 00:30:36,919
Por supuesto que no lo eres.
544
00:30:37,002 --> 00:30:38,345
Porque como todos sabemos,
545
00:30:38,962 --> 00:30:41,181
Toda magia tiene un precio.
546
00:30:41,590 --> 00:30:43,718
Y si lo usaras para, digamos,
547
00:30:44,384 --> 00:30:45,931
encarcelarme,
548
00:30:46,345 --> 00:30:50,395
entonces tu deuda conmigo sólo crecería.
549
00:30:50,474 --> 00:30:53,273
Y no querríamos eso
¿Ahora lo haríamos?
550
00:30:54,978 --> 00:30:56,946
Sólo firme el contrato, por favor.
551
00:30:57,064 --> 00:31:00,910
¿Estás seguro de que eres feliz?
con este nuevo arreglo?
552
00:31:09,826 --> 00:31:12,079
Entonces así será.
553
00:31:19,711 --> 00:31:20,712
¡Tomás!
554
00:31:20,962 --> 00:31:24,136
Nadie rompe tratos conmigo, querida.
555
00:31:26,259 --> 00:31:27,977
Nadie.
556
00:31:28,595 --> 00:31:29,892
No importa dónde estés,
557
00:31:29,971 --> 00:31:33,066
no importa en qué tierra te encuentres,
558
00:31:33,141 --> 00:31:38,238
Te lo aseguro, tendré a tu bebé.
559
00:31:41,108 --> 00:31:43,987
Sabes, Emma, eres diferente.
560
00:31:44,277 --> 00:31:45,449
¿Qué es eso?
561
00:31:45,779 --> 00:31:47,452
Eres el único que puede hacerlo.
562
00:31:49,282 --> 00:31:51,876
¿Romper la maldición? Sí, lo sé.
Sigues diciéndome eso.
563
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
No.
564
00:31:53,328 --> 00:31:54,796
Vete.
565
00:31:54,871 --> 00:31:56,839
Eres el único
¿Quién puede dejar Storybrooke?
566
00:31:59,543 --> 00:32:01,511
Te fuiste y viniste
y me encontró en Boston.
567
00:32:01,628 --> 00:32:05,678
Pero volví.
Tengo 10 años. No tuve elección.
568
00:32:05,757 --> 00:32:09,807
Pero si alguien más intentara ir,
pasarían cosas malas.
569
00:32:09,886 --> 00:32:13,060
Cualquiera excepto yo.
570
00:32:13,181 --> 00:32:17,106
Eres el salvador.
Puedes hacer lo que quieras.
571
00:32:17,185 --> 00:32:18,983
Puedes irte.
572
00:32:21,857 --> 00:32:24,781
Señorita cisne,
el bebé es una niña sana de seis libras.
573
00:32:25,277 --> 00:32:26,529
Y la madre está bien.
574
00:32:28,155 --> 00:32:30,032
Que linda noticia.
575
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Excelente trabajo, señorita Swan.
576
00:32:35,036 --> 00:32:37,585
gracias por traerme
mi mercancia.
577
00:32:44,421 --> 00:32:46,094
¿Realmente ganamos?
578
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Sí, te dije que lo haríamos.
579
00:32:48,884 --> 00:32:50,136
Tenía mucho miedo.
580
00:32:50,552 --> 00:32:53,522
Tenía tanto miedo de que fracasáramos,
581
00:32:53,597 --> 00:32:56,100
que tendría que volver a esa vida.
582
00:32:57,184 --> 00:32:58,731
Esa vida terrible.
583
00:32:58,977 --> 00:33:02,732
Tenía miedo de perderte,
y que nada hubiera cambiado.
584
00:33:03,023 --> 00:33:06,197
Mientras mien esté vivo,
Nunca volverás a esa vida.
585
00:33:11,364 --> 00:33:14,584
Ahora bien, ¿cómo está nuestra pequeña Alexandra?
586
00:33:14,826 --> 00:33:16,043
¿Alejandra?
587
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
¿No mencioné
que escogí un nombre?
588
00:33:17,746 --> 00:33:20,044
¿Un nombre?
Eso es más bien una sentencia de prisión.
589
00:33:20,123 --> 00:33:21,796
Bueno, me gusta.
590
00:33:21,875 --> 00:33:24,298
Hombres, ustedes realmente no saben nada de...
591
00:33:25,420 --> 00:33:26,546
Ella, ¿qué pasa?
592
00:33:26,630 --> 00:33:29,884
Es el bebe. Algo anda mal.
593
00:33:29,966 --> 00:33:31,263
No, no, no puede ser. Es demasiado pronto.
594
00:33:31,343 --> 00:33:32,435
Debe ser el estrés, la emoción.
595
00:33:32,677 --> 00:33:34,350
Estoy mareado.
596
00:33:34,429 --> 00:33:35,521
Siéntate, siéntate.
597
00:33:37,390 --> 00:33:39,188
- Iré a buscarte agua.
- Bueno.
598
00:33:49,945 --> 00:33:51,288
(DEJA SUSURRIR)
599
00:33:54,616 --> 00:33:55,959
(Jadeando)
600
00:33:57,994 --> 00:34:02,875
¡Tomás! Está bien. Ya pasó.
601
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
¿Tomás?
602
00:34:17,389 --> 00:34:18,606
¿Tomás?
603
00:34:24,229 --> 00:34:25,572
¿Tomás?
604
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
¿Qué hiciste?
605
00:34:29,484 --> 00:34:31,407
- Ella, ¿qué pasa?
- Su alteza, ¿qué pasó?
606
00:34:31,486 --> 00:34:33,409
¿Qué le hiciste a mi Thomas?
607
00:34:33,488 --> 00:34:35,286
No he hecho nada.
608
00:34:35,365 --> 00:34:37,993
En caso de que no lo hayas notado,
He estado comprometido en otras cosas.
609
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
Le ha pasado algo.
Sabes. ¡Dime!
610
00:34:41,746 --> 00:34:43,498
No tengo idea, cariño.
611
00:34:44,165 --> 00:34:45,508
Pero te lo advertí.
612
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
Toda magia tiene un precio.
613
00:34:49,462 --> 00:34:54,343
Parece que alguien acaba de pagar.
614
00:34:54,467 --> 00:34:56,595
No le escuches. Encontraremos a Thomas.
615
00:34:56,678 --> 00:34:58,305
No, no lo harás.
616
00:34:58,388 --> 00:35:02,734
Hasta que esa deuda sea pagada,
hasta que ese bebé sea mío,
617
00:35:02,851 --> 00:35:05,525
Nunca lo volverás a ver.
618
00:35:06,187 --> 00:35:09,031
En este mundo o en el otro, Cenicienta,
619
00:35:09,149 --> 00:35:10,867
¡Tendré ese bebé!
620
00:35:23,663 --> 00:35:24,915
Bueno, bueno.
621
00:35:25,707 --> 00:35:27,675
Debe ser mi día de suerte.
622
00:35:28,001 --> 00:35:29,503
¿Le gustaría una taza, señorita Swan?
623
00:35:29,586 --> 00:35:33,557
¿Un bebé? ¿Esa es tu mercancía?
¿Por qué no me lo dijiste?
624
00:35:34,883 --> 00:35:37,853
Porque en ese momento,
no necesitabas saberlo.
625
00:35:37,927 --> 00:35:40,225
¿En realidad? O pensaste
¿No aceptaría el trabajo?
626
00:35:40,305 --> 00:35:41,978
Por el contrario,
627
00:35:43,058 --> 00:35:46,733
Pensé que sería más efectivo.
si lo descubrieras tú mismo.
628
00:35:46,936 --> 00:35:49,815
Después de ver la dura vida de Ashley,
629
00:35:49,898 --> 00:35:53,027
Pensé que tendría sentido para ti.
630
00:35:53,610 --> 00:35:56,534
Quiero decir, si alguien pudiera entender
las razones detrás de renunciar a un bebé,
631
00:35:56,613 --> 00:35:57,990
Supuse que serías tú.
632
00:35:59,824 --> 00:36:01,417
No vas a conseguir a ese niño.
633
00:36:01,493 --> 00:36:06,465
En realidad, tenemos un acuerdo y
Mis acuerdos siempre se respetan.
634
00:36:06,998 --> 00:36:09,376
Si no, voy a tener
involucrar a la policía,
635
00:36:09,459 --> 00:36:12,929
y ese bebe va a terminar
en el sistema.
636
00:36:13,004 --> 00:36:14,221
Y eso sería una lástima.
637
00:36:14,673 --> 00:36:18,223
No disfrutaste tu tiempo
en el sistema, ¿verdad, Emma?
638
00:36:18,301 --> 00:36:19,769
Eso no va a pasar.
639
00:36:20,136 --> 00:36:23,106
Me gusta tu confianza. Encantador.
640
00:36:23,223 --> 00:36:25,521
Pero todo lo que tengo que hacer es presentar cargos.
641
00:36:25,850 --> 00:36:27,944
Después de todo, ella entró por la fuerza en mi tienda.
642
00:36:28,019 --> 00:36:29,737
Déjame adivinar, para robar un contrato.
643
00:36:30,397 --> 00:36:31,774
¿Quién sabe qué buscaba?
644
00:36:31,898 --> 00:36:34,401
No conoces ningún jurado en el mundo.
meterá a una mujer en la cárcel
645
00:36:34,484 --> 00:36:38,614
cuya única razón para romper
y entrar era para quedarse con su hijo.
646
00:36:40,782 --> 00:36:44,286
Estoy dispuesto a tirar los dados.
ese contrato no se sostiene.
647
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
¿Eres?
648
00:36:46,621 --> 00:36:49,465
Sin mencionar lo que podría salir
sobre ti en el proceso.
649
00:36:49,541 --> 00:36:54,092
De alguna manera, sospecho que hay más
para usted que un simple prestamista.
650
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
¿De verdad quieres empezar esa pelea?
651
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Me gusta usted, señorita Swan.
652
00:37:01,261 --> 00:37:04,356
No me tienes miedo.
Eso es arrogante o presuntuoso.
653
00:37:04,472 --> 00:37:06,395
De cualquier manera,
Prefiero tenerte de mi lado.
654
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
¿Para que pueda quedarse con el bebé?
655
00:37:07,600 --> 00:37:10,399
Todavía no.
656
00:37:10,478 --> 00:37:15,075
Todavía queda el asunto
de mi acuerdo con la señorita Boyd.
657
00:37:15,150 --> 00:37:16,322
Rómpelo.
658
00:37:17,444 --> 00:37:19,822
Eso no es lo que hago.
659
00:37:20,155 --> 00:37:21,828
Ya ves, contratos,
660
00:37:22,490 --> 00:37:24,208
ofertas,
661
00:37:24,284 --> 00:37:27,834
son la base misma
de toda existencia civilizada.
662
00:37:28,830 --> 00:37:31,083
Así que te lo planteo ahora.
663
00:37:31,791 --> 00:37:34,135
Si quieres que Ashley tenga ese bebé,
664
00:37:34,210 --> 00:37:36,679
¿Estás dispuesto a hacer un trato conmigo?
665
00:37:37,839 --> 00:37:38,840
¿Qué deseas?
666
00:37:38,965 --> 00:37:41,013
Oh, todavía no lo sé.
667
00:37:42,927 --> 00:37:45,521
Me deberás un favor.
668
00:37:50,518 --> 00:37:51,644
Trato.
669
00:38:02,739 --> 00:38:03,865
Ey.
670
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
¿Cómo se llama?
671
00:38:08,244 --> 00:38:09,837
Alejandra.
672
00:38:10,955 --> 00:38:12,127
Es bonito.
673
00:38:13,124 --> 00:38:14,967
Gracias por traerme aquí.
674
00:38:15,585 --> 00:38:17,212
El señor Gold estaba afuera.
675
00:38:17,796 --> 00:38:18,888
Yo me encargué de ello.
676
00:38:19,380 --> 00:38:20,427
Ella es tuya.
677
00:38:20,548 --> 00:38:22,175
¿Ella es?
678
00:38:23,718 --> 00:38:24,890
¿Qué hiciste?
679
00:38:25,637 --> 00:38:26,889
Hizo un trato con él.
680
00:38:29,265 --> 00:38:30,687
Gracias.
681
00:38:33,269 --> 00:38:34,862
Gracias.
682
00:38:36,397 --> 00:38:40,072
Oh. Oye, chico, son casi las 5:00.
Tenemos que llevarte a casa.
683
00:38:51,079 --> 00:38:52,251
(DUCHA FUNCIONANDO)
684
00:38:52,956 --> 00:38:57,587
Tengo que irme.
Henry me espera en casa a las 5:00.
685
00:38:59,921 --> 00:39:01,969
Pero te veré de nuevo
686
00:39:03,633 --> 00:39:05,931
en la próxima reunión del consejo.
687
00:39:07,428 --> 00:39:11,558
Y no lo olvides,
Dejaste tus calcetines debajo de la cama.
688
00:39:16,604 --> 00:39:17,901
Calabaza.
689
00:39:17,981 --> 00:39:19,449
Mi nombre en clave.
690
00:39:19,566 --> 00:39:23,696
Estaba pensando
en honor a Cenicienta, Calabaza.
691
00:39:25,238 --> 00:39:27,616
- ¿Tienes uno mejor en mente?
- Sí.
692
00:39:28,449 --> 00:39:29,792
¿Bien?
693
00:39:31,077 --> 00:39:32,795
No estoy seguro de que estés listo todavía.
694
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
¿Enrique?
695
00:39:47,176 --> 00:39:49,929
Sobre lo que dijiste en el hospital,
¿Sobre que puedo irme?
696
00:39:50,263 --> 00:39:51,264
¿Sí?
697
00:39:52,640 --> 00:39:53,812
Te veré mañana.
698
00:40:08,448 --> 00:40:09,620
¿Enrique?
699
00:40:16,539 --> 00:40:17,665
¿Enrique?
700
00:40:19,042 --> 00:40:20,794
¿Qué te dije?
701
00:40:22,670 --> 00:40:23,887
no
702
00:40:25,214 --> 00:40:28,343
deja tus zapatos
tirado en las escaleras.
703
00:40:29,844 --> 00:40:31,517
Alguien podría salir lastimado.
704
00:40:37,185 --> 00:40:38,357
(suspiros)
705
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
¿Es ella?
706
00:40:46,694 --> 00:40:47,991
Sean.
707
00:40:48,696 --> 00:40:50,198
Lo siento mucho.
708
00:40:50,406 --> 00:40:51,953
Nunca debí haberte dejado.
709
00:40:52,033 --> 00:40:53,080
Has vuelto.
710
00:40:53,201 --> 00:40:55,579
Sí, he vuelto.
711
00:41:00,208 --> 00:41:02,461
Toma, le compré un regalo.
712
00:41:03,211 --> 00:41:04,633
(AMBOS RISAS)
713
00:41:04,712 --> 00:41:06,430
No sé si encajarán.
714
00:41:09,717 --> 00:41:11,060
Son perfectos.
715
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
GRAHAM: ¿Hola?
716
00:41:25,400 --> 00:41:27,368
Graham, soy Emma.
717
00:41:27,902 --> 00:41:30,576
Estaba pensando.
718
00:41:30,655 --> 00:41:33,534
Quizás algunas raíces no serían tan malas.
719
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
¿Ese puesto de diputado sigue abierto?
720
00:41:35,743 --> 00:41:36,790
Absolutamente.
721
00:41:37,662 --> 00:41:39,084
Entonces estoy dentro.
722
00:41:40,456 --> 00:41:42,049
¿Regina estará bien con esto?
723
00:41:42,125 --> 00:41:45,129
No me importa. Es mi departamento.
724
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
Te veré el lunes por la mañana
725
00:41:48,256 --> 00:41:49,849
Te veré.
725
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org